九州の方言で”かてて”という言葉聞いたことはありませんか。
“かてて”は、九州にある熊本県内全域でよく使われる方言で、熊本県内にある人吉球磨の方言としてもよく使われます。
今回は、人吉球磨弁として”かてて”について意味や使い方についてご紹介していきます。
“かてて”の意味
“かてて”の意味：仲間に入れて
“かてて”は、「仲間に入れて」という意味です。
基本の形は”かたる”で、「仲間に入る」という意味になります。
その”かたる”が変形して、”かてて”となっています。（たぶん）
よく使われる場所は、公園です。
子どもたちが遊んでいて、自分も一緒に遊びたいときに”かーてーてー”と言いながら入っていきます。
だいたい「いーいーよー」とか返ってくるので、そのまま一緒に遊んだりします。
“かてて”聞きたいなら、公園の砂場がおすすめ
大人が使う例でいうと、「飲み会にかたる」といったところでしょうか。
“（飲み会に）かたろうかな”と言ったりすることができます。
「いいよ」と回答する
“かてて”と言われたら、何かしら返事をする必要があります。
ここでは、「いいよ」という回答をご紹介します。
“かてて”の回答として使えるものに、”よかばい”があります。
「いいよ」という意味です。
“よかばい”の意味をもっと詳しく知りたいですか？そんな方は、こちら↓をチェック
かんりにんおすすめのLINEスタンプ
人吉球磨弁6 ビッグスタンプ！
否定の形
仲間に入りたいけど入れない場合や、”かてて”と言われたけど入れなくない、ということがあるかもしれません。
“かてて”を否定形で使う場面としては、主に次の2つがあるかと思います。
- （自分が）仲間に入れない
- （相手を）仲間に入れない
それぞれの場面での使い方をご紹介します。
（自分が）仲間に入れない
「私は仲間に入れないよ」ということを表現するときには、”かたれん”が使えます。
例えば飲み会のお誘いがあって、「申し訳ないけど、行けない」という時には、”申し訳ないけど、かたれんけん”ということができます。
“けん”は、人吉球磨弁で「〜だから」という理由を表すものです。
上手く説明するのが難しいですが、”かたれん”で終わらせるよりも、”かたれんけん”と言ったほうが、なんとなくやわらかい表現になります。
“けん”の意味をもっと詳しく知りたいですか？そんな方は、こちら↓をチェック
（相手を）仲間に入れない
“かてて”と言われたけど、仲間に入れたくない…
そんなことともあるかもしれません。
そういうときには、”かててやらん”を使うことができます。
「入れてあげない」の意味です。
例えば、”かてて”と言ってきたのに、文句ばっかり言ってるということがあったときに、”かててやらんけんね”ということができます。
意味は、「仲間に入れてやらないからね」です。
かんりにんおすすめのLINEスタンプ
動くきじうま 超人吉球磨弁（熊本県）
疑問の形
仲間に入れてくれるか聞いたり、入ってくれないかな？と聞いたりということもあるでしょう。
“かてて”を疑問形で使う場面としては、主に次の2つがあるかと思います。
- 入れてくれない？
- 入らない？
それぞれの場面での使い方をご紹介します。
入れてくれない？
みんなが飲み会の話をしていたら、私も行きたい！と思うことがあるかもしれません。
そんなときには、”かててくれん？”が使えます。
「入れてくれない？」の意味です。
同じような表現に”かててくれんど？”があります。
最後に「ど」がついただけですが。
ただ、この「ど」がつくだけで、ちょっと念押しというか、結構入れてほしい度合が強いなというのが伝わります。
なので、「ど」をつけて、”かててくれんど？”と言うことによって、「この人、本気だな」ということを伝えられます。
入らない？
先ほどご紹介した”かててくれん？”は、自分が入りたいときの疑問形でしたが、相手に入らないか聞きたいときもあるかもしれません。
そんなときには、”かたらんね？”が使えます。
「入らない？」の意味です。
ここで、「これって、あの番組の名前だよね」と思われた方、さすがです。
実はこの”かたらんね”は、熊本県内で放送されている番組の番組名になっています。
私たちのところに一緒に”かたらんね”といった感じの意味なんだと思います。（たぶん）
まとめ
この記事では、”かてて”の意味や使い方についてご紹介しました。
“かてて”は、熊本県内であればどこでも使うことができます。
熊本県出身の方が飲み会を企画していたら、ぜひ”かーてーて”と言ってあげてください。
きっと喜ばれると思います。
人吉球磨弁を使ってみたいですか？
LINEスタンプで人吉球磨弁を使うことができます。
下のボタンをクリックして、人吉球磨弁のLINEスタンプをぜひチェックしてみてください。
この記事を読んだ後は、漫画で一息しませんか。
人吉球磨弁しか話さないクマのマンガを描いてます。
※人吉球磨は令和2年7月に豪雨災害に見舞われました。 人吉球磨を少しでも元気にしたいという思いを込めて記事を作成しています。
よかったら、下のリンクをクリックして、人吉市のふるさと納税サイトを見て行ってください。
