人吉球磨弁知りたいけど、勉強するのは大変だなぁ
そんなあなたの声にお答えします。
この記事では、人吉球磨弁をゆる～く知ってもらえるように、4コマ漫画にしてご紹介しています。
新たな人吉球磨弁との出会いの場になれば、幸いです。
それでは、本編をどうぞ。
今日の一コマ
今回は、買い物に関する一コマです。
全文標準語訳
- ほっみてん、こいこうた 。
ほら見て、これ買った。 - おろっ！えらいふとかね！
おー！かなり大きいね！ - じゃろ？
でしょ？ - ばってん、歩いてきとっとにどぎゃんして運ぶと？
だけど、歩いて来てるのにどうやって運ぶの？ - あんたが運びきっど？
あなたが運べるでしょ？ - あ、あたんみゃーたい。
あ、当たり前だよ。
今回のポイント
今回の漫画で使われている方言を3つに絞ってご紹介します。
1. こい
1.の会話で使われている”こい”という方言があります。
“こい”と言っても「恋」とは、関係ないですよ。
人吉球磨弁では、「これ」のことを”こい”と言います。
他にも「それ」や「あれ」なども同じように、”そい”や”あい”に変化します。
そんな感じのことを、こちら↓の記事でご紹介しています。
2. じゃろ？
3.の会話で使われている“じゃろ？”は、「でしょ？」という意味です。
この”じゃろ？”は、眉毛をピクピクさせながら、ドヤ顔でいうようなイメージですね。
“じゃろ？”は、変化させると色んな意味になって面白いですよ。
どんな意味になるのか。その答えは、下のリンクにあります。
“じゃろ？”が使われるLINEスタンプがあります。
気になった方は、下のリンクからチェックしてみてください。
“じゃろ？”が使われるLINEスタンプ
厳選！超人吉球磨弁（使用難易度 高め）
3. ばってん
“ばってん”は、「だけど」という意味です。
熊本弁の王道の一つと言えますね。
文章の頭や、文中、文末とどこでも使える”ばってん”です。
詳しい使い方は下のリンクから、どうぞ。
“ばってん”が使われるLINEスタンプがあります。
気になった方は、下のリンクからチェックしてみてください。
“ばってん”が使われるLINEスタンプ
人吉球磨方言 cowmix(カウミックス)
まとめ
この記事では、”こい”や”じゃろ”、ばってんが使われるまんがを描いてみました。
お気に入りの人吉球磨弁が見つかれば幸いです。
“ばってん”が使われる他のマンガを見てみたい方は、下のリンクからご覧いただけます。
＜前回のマンガ↓↓↓＞
＜続きのマンガ↓↓↓＞
