失敗した！しくじってしまった！
こんな経験、ありますよね。
そんなときには、「ごめんなさい」を言いたくなります。
九州にある熊本県には、「ごめんなさい」を表す方言があります。
熊本県内にある人吉球磨地方でも、同じ方言を使うので、この記事では人吉球磨弁としてご紹介していきます。
ごめんなさいを表す表現
ここからは、ごめんなさいを表す表現をご紹介していきたいところですが、その前に一点。
一口に「ごめんなさいを表す表現」と言っても、使い方によって、表現が変わってきます。
例えば、次の2つです。
どちらも、「ごめんなさい」みたいなニュアンスがありますが、意味が異なっています。
それぞれの意味について、一つずつご紹介していきます。
謝る
熊本県出身の人に謝りたいと思ったら、”すんまっせん”を使いましょう。
もちろん、人吉球磨出身の方に使っても、大丈夫です。
どちらかというと目上の方に使うことが多いと思います。
“すんまっせん”は、例えば次のように使えます。
- すんまっせんねぇ、してもろて
- そうやったんね、すんまっせん。
文章の頭でも使えますし、文末でも使えます。
単体で”すんまっせん”だけでも使えます。
一つ一つご紹介していきます。
すんまっせんねぇ、してもろて
“すんまっせんねぇ、してもろて”は、「ごめんなさいね、やってもらって」という意味です。
これは、本当は自分でやることなのに、相手にやってもらったときに使えます。
文章に出てくる”してもろて”は、「してもらって、やってもらって」という意味です。
“してもらう”について、こちら↓の記事でも意味を解説したりしてます。
気になった方は、下のリンクからご覧ください。
そうやったんね、すんまっせん。
“そうやったんね、すんまっせん。”は、「そうだったんだね、ごめんなさい。」という意味です。
これは、相手から後から注意されたときに、使うことができます。
このように、文の最後に”すんまっせん”を使うこともできます。
“すんまっせん”が使えるLINEスタンプ
厳選！超人吉球磨弁
申し訳ないけど、
人にお願いするときに、申し訳ないな〜と思ってしまうこと、ありますよね。
そんなときに、人吉球磨地方ではこう言います。
ごめんばってん
“ごめんばってん”の意味は、「ごめんけど」です。
先ほどの”すんまっせん”は、どちらかというと目上の方に使いますが、”ごめんばってん”は、親しい方に使います。
目上の方に”ごめんばってん”を使うと、ちょっと違和感があるかもしれません。
例えば、仕事をお願いするときに、”ごめんばってん、これやっとってくれん？”ということができます。
意味は、「ごめんけど、これやっておいてくれない？」という意味です。
例文に使われた”ばってん”について詳しく解説した記事は、下のリンクからどうぞ。
“すんまっせん”が使えるLINEスタンプ
【熊本県】人吉球磨弁(トラver)
まとめ
この記事では、「ごめんなさい」という意味をもつ熊本県人吉球磨の方言について、ご紹介しました。
「申し訳ない…」と思った時には、”すんまっせん”を使ってみてください。
熊本県民なんだなと思われるかもしれません。
人吉球磨弁をゆる～く学んでみませんか
人吉球磨弁をゆる～く学んでみたい方向けに、4コマ漫画描いてます。
下のリンクから、ご覧いただけます。
最後に、人吉球磨で作られた商品を載せておきますので、よかったら見て行ってください。
★人吉球磨で作られた商品★
つぼん汁：人吉球磨の郷土料理です。はじめてでも懐かしい味がすると思います。
