九州で”ばってん”という言葉を聞いたことはありませんか。
九州にある熊本県内では、”ばってん”という方言を使います。
“ばってん”は、熊本県内にある人吉球磨地方でも使うので、この記事では人吉球磨弁としてご紹介します。
今回は、人吉球磨弁”ばってん”について意味や使い方を見ていきます。
“ばってん”の意味
“ばってん”の意味は、「だけど」という意味になります。
前の文章を否定したいときに使います。
“ばってん”は、単体でもよく使われます。
例えば、こんな感じで使います。
話を遮りたい時にも使ったりします。
話しを聞いてて、「だけどさ、だけどさ…。」みたいな感じで言いたい時には、「ばってん、ばってん…。」と言ったりもします。
“ばってん”が使われるLINEスタンプ
人吉球磨方言 cowmix(カウミックス)
よく使われる形
“ばってん”を使われる形としては、次のようなものがあります。
では、一つずつみていきます。
ばってんが
“ばってんが”も、”ばってん”と同じで「だけど」という意味になります。
使い方も”ばってん”と変わりません。
文章の頭につけたり、最後につけたりします。
例えば、こんな感じで使います。
ばってんがたい/ばってんたい
“ばってんがたい”と”ばってんたい”は、どちらも同じ意味で、「だけどさ」という意味になります。
例えば、こんな感じで使います。
“ばってんばい”とは言わない
熊本の方言には、”ばい”と”たい”という同じような意味の言葉が2つあります。
“ばってんたい”があるなら、”ばってんばい”があるのかと思われるかもしれません。
ただ、この”ばってん”に関しては、”ばってんばい”ということはありません。
“ばい”と”たい”の違いを詳しく知りたい方は、こちら↓をどうぞ。
“ばってん”が使われるLINEスタンプ
人吉・球磨弁1（レベル高め）熊本弁
敬語の形
“ばってん”に「ですね」を付けて”ばってんですね“の形で、敬語の形にすることができます。
「しかしですね」という意味です。
まとめ
この記事では、”ばってん”の意味や使い方についてご紹介しました。
“ばってん”は、人吉球磨地方以外の熊本県内でも使うことができるので、使い方をマスターすると色んな所で使えて便利です。
