日常会話をしていて、語尾に”ばい”や”たい”という方言を聞いたりします。
人吉球磨弁には、”ばい”や”たい”というものがあります。これは、人吉球磨独自の方言ではありませんが、人吉球磨でも使うので、人吉球磨弁としてご紹介します。
今回は、人吉球磨弁”ばい”や”たい”について意味や使い方、使い分けまで見ていきます。
方言”ばい”と”たい”の意味
まずは、意味を知らない方のため、ちょっとだけお話しします。
“ばい“と”たい“はどちらも「～だよ」という意味になります。
“よかばい”は、全国でも知られている熊本弁だと思います。（たぶん…）
方言”ばい”と”たい”の使い分けを研究
正直、”ばい”と”たい”の違いは何ですか？と聞かれたときに、すぐに「これが違いです！」とズバッということは難しいかなと思ってます。
なので、具体例出したら、何かしらルールが見えてくるかもってことで、色んな言葉に”ばい“と”たい“をくっつけてみようと思います。
“よか”+”ばい” もしくは “たい”
まずは、「よい」という意味の人吉球磨弁”よか”にくっつけてみましょう。
1.の”よかばい”について
これは、熊本弁の代表ですね。素直に、「いいよ」って感じでね。
2.の”よかたい”について
あ～、妬みが入りましたね。標準語訳だけみると、「あなたはいいよね」って感じになりましたね。
ただ、次のような感じで言ったら、立場によっては妬みの意味はなくなります。
なぐさめてる感じですね。
自分が参加するしないに関係ない立場であれば、妬みという感じはなくなります。
かんりにんおすすめのLINEスタンプ
人吉・球磨弁1（レベル高め）熊本弁
“いく”+”ばい” もしくは “たい”
次は、「行く」にくっつけてみましょう。
1.の”行くばい”について
うん。”ばい”はやっぱり「行く」そのままの意味ですね。
2.の”行くたい”について
“行くたい”でもいいんですが、”行ってくったい”の方が自然なので、そっちにしました。
“行ってくったい”だと急に他人事になりましたね。”ばい”では自分とか他人とか意識してなかったですが。
“いく”+”ばい” もしくは “たい”
最後にもう一つくらいいきますか。
最後は、「今日は雨」にくっつけてみましょう。
1.の”今日は雨ばい”について
“ばい”は、「だよ」という意味になります。
“ばい”は、誰かから今日の天気を聞かれたときにも使えますし、自分から誰かに伝えるときにも使えます。
2.の”今日は雨たい”について
“たい”も「だよ」という意味になります。
ただ、”ばい”と違って、自分から誰かに伝えるときにはあまり使いません。
しかも、天気を聞かれて”雨たい”というと若干怒ってる感じに聞こえるかもしれません。
というのも、この”たい”には「あなた知ってるでしょ？/あたり前だよ」みたいなニュアンスが入っているからです。
かんりにんおすすめのLINEスタンプ
厳選！超人吉球磨弁
結局「ばい」と「たい」の違いは？
具体例をズラズラと書いてみたら、いろいろ見えてくるものがありましたね。
とりあえず、いったん整理します。
「ばい」は、標準語の意味そのままなのに「たい」をつけたら、こんなことがおきました。
基本的にかんりにんの考えとしては、
例えば、お風呂が沸いたとき、「お風呂沸いたばい」とは言えますが、「お風呂沸いたたい」とは言いません。
こんな感じで、何かを伝えたいときには、”ばい”の方を使います。
一方、「さっき言ったでしょ？」と言いたいとき、「さっき言うたたい」とは言えますが、「さっき言うたばい」とは言えません。
別の意味（同意を求める意味がなくなる）になってしまいます。
ちなみに、かんりにんがよく使う「たい」は「～でしょ？」という意味を含んだものがほとんどですね。
※あくまで個人の感覚です。人によって感じ方が違う場合があります。
まとめ
この記事では、”ばい”と”たい”の意味や使い方、使い分けについてご紹介しました。
”ばい”と”たい”は人吉球磨に限らず、熊本でよく使う言葉になるので、1回使い分けを覚えてしまえば、県内どこでも使えます。
「ばい」や「たい」がたくさん出てくる漫画↓も描いていますので、良かったらぜひご覧ください。
LINEスタンプで人吉球磨弁を使うことができます。
普段使いしやすいものからマニアックな球磨弁まで、様々なスタンプがあるので、下記ボタンをクリックしてみてください。
※人吉球磨は令和2年7月に豪雨災害に見舞われました。
人吉球磨を少しでも元気にしたいという思いを込めて記事を作成しています。
