こんにちはかんりにんです。 今回は日常でありそうな一コマです。
今日の一コマ
あらすじ(全文標準語訳)
私の鍵しらない？ しらないよ ここにあるじゃん あなたがお尻で踏んでたんじゃん
今回のポイント
今回特におさえておきたいポイントをご紹介します。
1. あんたがびっちゃいどったっちゃら
意味：あなたが(お尻で)踏んでたんじゃん
この文章を分解するとこんな感じです。
あんた/が/びっちゃいどる/やら
※「びっちゃいどる」はさらに「びっちゃぐ/しとる」に分解できます。
その為基本形は「びっちゃぐ」ということになりますが、わかりやすいように「びっちゃいどる」とひとまとまりにしてご説明します。
「びっちゃいどる」は押しつぶされている状態の言葉を言います。
似たようなことばに「ふんちゃいどる」という言葉があります。意味は「(足で)踏んでいる」です。どちらも似たような意味ですが、「ふんちゃいどる」の方が限定的な言い方になります。こんな感じ。
「ふんちゃいどる」
→(足で)踏んでいる時のみ
「びっちゃいどる」
→押しつぶすされてる状態なら使える。(踏んでる時も使える)
これらは受身の形でも使うこともできます。受身だとこんな感じ。
「ふんちゃいどる」
→「ふんちゃがれた」
「びっちゃいどる」
→「びっちゃがれた」
————————————————————–
人吉球磨弁で話してみたいと思われた方は、ぜひ色んなところで使ってみてください。
※人吉球磨は令和2年7月に豪雨災害に見舞われました。 人吉球磨を少しでも元気にしたいという思いを込めて記事を作成しています。
次の記事はこちら↓から
【漫画】それとって～/人吉球磨弁まんが#5
こんにちはかんりにんです。 今回は日常でありそうな一コマです。 今日の一コマ あらすじ(全文標準語訳) ねぇ、あれとって。 どれ？ それだよ。 どれ？ だから…。 これだよ。 もう、取れるじゃん。 今回のポイント 今回特におさえておきたいポ
hitoyoshikuma-dialect.com
前の記事はこちら↓から
【漫画】手伝って/人吉球磨弁まんが#3
こんにちはかんりにんです。 今回は大掃除で使えそうな一コマです。 今日の一コマ あらすじ(全文標準語訳) 本を読んでいるとくま子が 「ちょっと手伝ってー」と言ってきました。 「これをあそこに持って行くから、そっちを持って」 「そのくらい。一
hitoyoshikuma-dialect.com
