こんにちはかんりにんです。 今回は日常でありそうな一コマです。
今日の一コマ
あらすじ(全文標準語訳)
- ごはんでけたばい。もうくうね？
ごはんできたよ。もうたべる? - んー、なんか、くおごたなかったいね
んー。なんか食べたくないんだよね。 - どぎゃかあっと？
どうかしたの?(体調を気遣う) - うんにゃ、元気ばい。
いや。元気だよ。 - なんかくたろ？
なにか食べたでしょ? - うんにゃ、なんもくうとらんばい。
いや、何も食べてないよ。 - 顔にひっちぃとっとはなんかにゃ？
顔についてるのは何かな? - バレバレばい。
バレバレばい。 - みらんでっ！
みないでっ！
今回のポイント
今回特におさえておきたいポイントをご紹介します。
くたろ?/くとらん
- くたろ?/くとらん
意味：食べたでしょ?/食べてない
「食べる」のことを「くう」と言いますが、「くうたろ?」が縮まって「くたろ?」になります。
ここまでなると、ネイティブ感(人吉球磨在住感)を出すことができます。
ひっちいとる
意味：ついている(付着している)
「ひっついてる」がなまった形になります。
まとめ
この記事では、”くたろ”や”ひっちいとる”が使われるまんがを描いてみました。
お気に入りの人吉球磨弁が見つかれば幸いです。
＜前回のマンガ↓↓↓＞
＜続きのマンガ↓↓↓＞
