今日の一コマ
今回は、運動に関する一コマです。
全文標準語訳
- 最近こえてきたけん、運動せんば
最近太ってきたから、運動しないと - おぉ！えらかね。
おぉ！偉いね。 - 運動するために、まず靴ば買わんば。
運動するために、まず靴を買わないと。 - そうだね。
そうだね。 - うーん悩む…。
うーん悩む…。 - きむっとのおそかぁ。運動する時間ねーなっばい。
決めるのが遅いよ。運動する時間なくなるよ。
今回のポイント
1. ねなっばい
“ねーなっばい”は、「なくなるよ」という意味になります。
“ねーなっばい”は、”ねーなる”という人吉球磨弁と、”ばい”という人吉球磨弁が合わさってできたものです。
“ねーなる”は、「なくなる」という意味、”ばい”は「だよ」みたいな意味です。
人吉球磨弁”ばい”について詳しくは、こちら↓の記事でご紹介しています。
2. せんば
“せんば”は、「しないと」意味です。
文中にもう一個出てくる”買わんば“も、同じようなもので、「買わないと」という意味になります。
この”せんば”は、自分に対しても使えますし、相手に対しても「ほら、しないと」みたいな感じで使うこともできます。
ちなみに、”せんば”とほぼ同じ意味で”せんばん”があります。
“せんばん”の意味は、「しないといけない」という意味になります。
この辺は、もしかしたら使う人によって感覚が違うかもしれませんが、”せんば”と”せんばん”で若干言い回しが変わってきます。
3. その他漫画に出てきた人吉球磨弁
けん
文末の表現として使われる「けん」です。
こちら↓の記事で意味や使い方について詳しくご紹介しています。
まとめ
この記事では、”せんば”が使われるまんがを描いてみました。
LINEスタンプで人吉球磨弁を使うことができます。
普段使いしやすいものからマニアックな球磨弁まで、様々なスタンプがあるので、ぜひチェックしてみてください。
かんりにんおすすめのLINEスタンプ
「熊本県」人吉球磨弁
現在人吉球磨地方で募集している寄付金一覧(返礼品なしふるさと納税)
コメント