人吉球磨弁知りたいけど、勉強するまでは…
そんなあなたにおすすめの記事です。
この記事では、人吉球磨弁をゆる～く知ってもらえるように、4コマ漫画にしてご紹介しています。
新たな人吉球磨弁との出会いの場になれば、幸いです。
それでは、本編をどうぞ。
今日の一コマ
今回は、ひなまつりに関する一コマです。
全文標準語訳
- なんかどこそこひな人形の置いてあんね。
なんかどこそこにひな人形が置いてあるね。 - そらそーたい、ひな祭りイベントばしよっけんね 。
そりゃそうだよ。ひな祭りイベントをやってるからね。 - なんね、ひな祭りイベントて？
何、ひな祭りイベントって？ - 「人吉球磨のひなまつり」って言うて、人吉球磨の色んなところで、ひな人形ばかざいよっとたい。
「人吉球磨のひなまつり」って言って、人吉球磨の色んなところで、ひな人形を飾っているんだよ。 - あー、だけんね。ほんなら、他にも見らるっところのあっとたい。
あー、だからね。それなら、他にも見られるところがあるんだね。 - そうばい。
そうだよ。 - よしっ、他も見に行くばい！
よしっ、他にも見に行くよ！ - OK！
OK！
今回のポイント
今回の漫画で使われている方言を3つに絞ってご紹介します。
1. そらそーたい
“そらそーたい”の意味：そりゃそうだよ
2.の会話で使われている”そら、そーたい”という方言があります。
“そら、そーたい”とは、直訳すると、「それは、そうだよ」です。
普段使う意味にすると「そりゃそうだよ」になります。
「そうなるのも、当たり前だよ」という場合に、使います。
“そーたい”が使えるLINEスタンプ
人吉球磨弁-鬼レベル-「熊本弁」
2. 〜ば
“イベントばしよっけんね”の意味：イベントをしてるからね
2.の会話で使われている“〜ば”は、「〜を」という意味です。
熊本では、「〜を」と言いたいときに、「〜ば」と言います。
“〜ば”について、他の例文も見てみたい！という方は、こちら↓から。
3. そうばい
“そうばい”の意味：そうだよ
“そうばい”は、「そうだよ」という意味です。
ここに出てくる”ばい”は、日常会話でもよく使われる言葉です。
2.の会話で使われた”たい”と似たような意味を持っています。
“ばい”は、”たい”と似たような意味を持っているのですが、使い方によって意味が違ってきます。
どう変わっていくのか？みたいなことを下の記事で書いてますので、気になった方は、ご覧ください。
まとめ
今回、ひな祭りに関する漫画を描いてみました。
人吉球磨では、ひな祭りイベントを開催していて、人吉球磨の色んな場所で、ひな人形を見ることができます。
2025年3月31日まで飾られていますので、もしまだ見に行けてない！という方は、チェックしてみてください。
「人吉球磨 ひな祭り」で検索してもらうと、イベントホームページを確認できますよ。
＜前回のマンガ↓↓↓＞
最後に、かんりにんおすすめの人吉球磨製品を載せておきますので、よかったら見ていってください。
醬油なんてどれも同じと思っていませんか？
紫醤油（緑屋本店）：一度食べたら、他の醤油には戻れません。
