人吉球磨弁をまんべんなーく学んでみたいな
そんな思いにお答えします。
この記事は、人吉球磨弁で4コマ漫画を描いています。
リアルな日常会話になっているので、実際に近い形で方言を学んでもらえます。
人吉球磨は、九州熊本県内にある地方です。
もっと詳しく知りたい方は、下のリンクから。
》関連記事：人吉球磨ってこんなトコ！【人吉球磨弁/熊本/九州】
今日の一コマ
今回は、寝坊ばっかりするクマのお話です。
標準語訳
漫画に出てくる会話を、標準語訳しました。
次の章では、この会話のポイントをご紹介しています。
- 友達と遊ぶ約束しとっけん、7時に起こして。
友達と遊ぶ約束してるから、7時に起こして。 - 分かった。
分かった。 - いつも寝坊ばっかしよっとに。
いつも寝坊ばかりしてるのに。 - 早めに起こすか。
早めに起こすか。 - ゆうてもいっちょん起きらんけん、みんな先行ったばい。
言っても全然起きないから、みんな先に行ったよ。 - うそ、やば・・・
うそ、やば・・・ - うわ、まだ７時半やった。
うわ、まだ7時半だった。 - 引っかかったな。
引っかかったな。
今日のポイント
今回の方言のポイントをご紹介していきます。
いっちょん
最初にご紹介するのは、『いっちょん』です。
これは熊本弁で、人吉球磨の方言としても使われます。
『いっちょん』は、「全然」という意味です。
標準語「全然」では、「全然OK」といったプラスな意味の言葉を続けることができます。
ですが、『いっちょん』は、「いっちょんOK」という言い方はしないです。
『いっちょん』の後には、「〜できない」などのマイナスな意味の言葉だけが続きます。
『いっちょん』が使えるLINEスタンプ
厳選！超人吉球磨弁
けん
次にご紹介するのは、熊本弁代表の一つ。『けん』です。
人吉球磨でも、よく使われます。
『けん』は、「〜だから」という意味です。
理由を言いたいときに使います。
『けん』について、徹底解説した記事を書いてます。
下のリンクから、ご覧になれます。
》関連記事：“けん”の意味や使い方を解説【人吉球磨弁/熊本/九州】
ばい
最後にご紹介するのは、『ばい』です。
『ばい』は、『けん』に負けないくらいよく使われる熊本弁の代表です。
人吉球磨でも使われます。
『ばい』は、「〜だよ」という意味です。
『ばい』について徹底解説した記事を書いてます。
》関連記事：方言”ばい”と”たい”の違い解説【人吉球磨弁/熊本/九州】
『ばい』が使えるLINEスタンプ
「熊本県」人吉球磨弁
まとめ
この記事では、『いっちょん』や『けん』、『ばい』に関する漫画を描いてみました。
『け』や『ばい』は、よく使う方言なので、ぜひ使ってみてください。
＜前回のマンガ↓↓↓＞
★人吉球磨で作られた商品★
十年の転た寝：球磨焼酎の一つ。宮原酒造場の「十年の転た寝（じゅうねんのうたたね）」です。
